1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Ayo, kita beli camilan. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - Dia tinggal di gedung kita? - Ya. 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - Berapa lama dia tidur? - Sudah 4 jam. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 Dia tidak ingin melapor ke polisi. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 Dan dia memberitahuku bahwa hal ini telah terjadi padanya. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Namanya Lucaire. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Corinne Lucaire. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Jadi, Anda berbicara bahasa Jerman. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Jelas sekali. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Sudah berapa lama apakah kamu di Paris? 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Saya tiba dari London pagi ini. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Aku pernah melihatmu sekali, di Bois. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Kamu cantik. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Aku mengikutimu dengan mataku selama Aku bisa berada di antara pohon kastanye yang sedang mekar. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ah, Paris di musim semi... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 Pada musim semi berikutnya, Saya mungkin akan sangat sendirian. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Aku sedang melihatmu. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Apakah kamu sedang menunggu seseorang? - Tidak. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Tuan Abetz? 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 Siapa kamu ? 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Silakan ikuti kami. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - Tentang apa ini? - Jangan khawatir. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 Pak Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 kami diberitahu tentangmu sebagai... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 seorang Francophile yang tulus. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Saya sering pergi ke Prancis, Saya punya teman baik di sana. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Apakah Anda menulis langsung dalam bahasa Prancis? 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 Itu bahasa kedua saya. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 Baiklah. 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Menurut informasi kami, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 kamu sangat dekat lingkaran pasifis... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Saya seorang koresponden majalah tersebut Waktu kita oleh Jean Lucaire. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Kantor kami bertindak selain layanan resmi. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Sentimen anti-Jerman mengkhawatirkan kita. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Kontak Anda yang berbeda bisa membantu kami. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 Artinya? 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Kami membutuhkan catatan di pers Perancis, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 laporan opini 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 dan semua informasi berguna lainnya... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Kenapa kamu tidak? anggota partai Nazi? 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Orang Prancis berbicara kepada saya dengan bebas karena saya bukan anggota partai mana pun. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 Situasi di sini membuat mereka khawatir... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Anda bahkan tinggal bersama seorang wanita Prancis. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Menurut informasi kami, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 dia adalah nyonyanya dari Jean Lucaire ini. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Mengapa kamu memberitahuku ini? 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Akan lebih baik jika kamu menikah dengannya... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Jelas sekali, 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 kami ingin mendukung Lingkaran Perancis-Jerman. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Ini berarti 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 untuk memperluas lingkaran hubungan Anda 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 dan melakukan banyak perjalanan. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Kita harus menggabungkan upaya kita untuk menjaga dialog. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 saya selalu... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 ingin melindungi pemahaman Perancis-Jerman. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Ini adalah hal yang sangat bagus. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Kamu masih muda 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 dan Anda dapat memainkan peran penting untuk kedua negara kita. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Terus menjadi tanda hubung. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Jerman ingin menjaga perdamaian. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Jelaskan kepada teman Anda. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Untuk mencintai! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Ini suatu kehormatan, Tuan Duta Besar. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Selamat malam, Nyonya Duta Besar. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Apartemen pribadi Anda berada di lantai 1. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Silakan ikuti saya... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 Terima kasih. 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Jangan biarkan siapa pun menggangguku. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Aku tahu tentang kamu dan Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Aku tahu kamu punya cerita. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Tapi itu tidak menggangguku. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 Itu sudah lama sekali. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Aku punya hidupku, kamu punya hidupmu... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 Inilah yang menjadikan Anda seorang wanita, 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 yang saya cintai dan hormati. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Aku minta maaf karena membuatmu mengalami semua ini. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Aku di sisimu, Otto. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Itu keputusanku. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Aku datang. - Ya. 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Tolong ikuti saya. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Hindari mereka, ini Gestapo. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Pers Paris saat ini. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 Dan artikel besok. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Kami menunggu Paris Kecil dan Pagi hari. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Lucaire membuat editorialnya 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 pada sikap menunggu dan melihat Amerika. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Kekuatan sejati seorang jurnalis, bukan itu yang dia tulis 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 tapi apa yang tidak dia tulis. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 TERIMA KASIH. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Dia menyukainya. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Führer akan sensitif untuk perhatian ini... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Ini tentang melindungi karya-karya ini. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Mereka ditangkap di museum nasional 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 atau koleksi pribadi, terutama Yahudi... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Saya membawakan Anda daftar pertama. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inventarisasi sedang berlangsung. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Ini hanya contoh. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 Si kecil. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 Permata asli dari Greuze. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Karya yang disita akan dikumpulkan 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 di berbagai kastil dekat Paris. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Ini daftar pertama. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Banyak orang di sini yang tidak percaya untuk berkolaborasi. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Untuk Marsekal Goering, ini bahkan merupakan kesalahan strategis. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Ini membatasi permintaan 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 dan akan memungkinkan perlawanan untuk menjadi terorganisir. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Prancis menerimanya semua konsesi yang diperlukan. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Semua. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Bahan mentah, barang industri, permintaannya cukup besar. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 Dan negara Perancis berkolaborasi erat. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Sedangkan untuk jumlah penduduk, dia pertama-tama memikirkan kelangsungan hidupnya. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Meningkatkan permintaan, 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 akan memobilisasi opini publik untuk menentang kami 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 dan bahkan bisa menyebabkan sebuah pemberontakan. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Tapi minat kami, 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 itu adalah agar penduduknya tetap tenang, 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 tunggu dan lihat, 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 dan yang terpenting, terpecah. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 Mengenai hal ini, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 aku membawakanmu sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 oleh Jenderal de Gaulle ini yang menyerukan perlawanan. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Ini adalah perjanjian militer, 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Ujung Pedang. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 Dan tahukah Anda untuk siapa buku ini didedikasikan? 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 Kepada Marsekal Pétain. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Orang yang menyerukan perlawanan 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 memberi penghormatan kepada yang satu itu siapa yang mau kolaborasi. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Negara yang terpecah belah lebih rentan. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Dapat dimanipulasi. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Untuk ini, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 misalnya kita mengontrol sekitar lima puluh surat kabar. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 Apakah Anda mengizinkan saya? 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Para jurnalis ini datang dari semua arus opini, 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 dari kelompok ekstrim kanan ke kiri radikal. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Carilah dirimu sendiri. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Kami melakukan pekerjaan yang sama dengan radio dan berita. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Contoh lain, 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 jurnal referensi. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Oleh karena itu moderat, kredibel. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Kiri tengah. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Dibaca oleh banyak pengambil keputusan, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politisi dan jurnalis. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Dan komitmennya total 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 untuk kolaborasi. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 Dan sementara itu, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 Anda menikmati kehidupan Paris dengan istri Perancismu. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Beberapa orang menuduh Anda karena terlalu Francophile. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Loyalitas saya kepada Führer adalah total. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Kedutaan bisa menjadi tempat pertemuan 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 untuk orang-orang berpengaruh 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 yang akan membantu kami menyebarkan ide-ide kami. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Kolaborasi pada akhirnya akan berhasil. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 Selain itu, tidak ada front persatuan melawan kami. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Pejuang perlawanan hanyalah minoritas kecil. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Perancis sebagian besar adalah Pétainist. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Apa yang mereka pikirkan? kebijakan anti-Yahudi kita? 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Ada anti-Semitisme “budaya”. di Perancis. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Banyak penulis hebat menulis teks anti-Semit: 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rabat, 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Voltaire dan lainnya... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Sentimen anti-Semit ada di Perancis. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Jadi dukung kebijakan kolaborasi saya 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 dan saya akan mendapatkan banyak hal dari Prancis. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Saya sudah mengenal mereka sejak lama. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Saya bisa menghindari pertempuran bersenjata. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Sederhananya: 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 lebih baik sapi untuk diperah daripada seekor sapi yang harus dibunuh. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 Aku bahkan tidak tahu berapa banyak... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Dia membuat seluruh Prancis dalam masalah! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 Anda benar kepada musuhku di Berlin. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Mereka yang menentang kolaborasi! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Apa gunanya semua upaya kita? 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 Tidak ada gunanya! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Rencanaku sederhana. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain dan Führer 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 bergandengan tangan di depan makam. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 Gambar yang ikonik dan kuat. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Apa yang kita punya sekarang? Tidak ada apa-apa. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Sama sekali tidak ada! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 Mulai sekarang, Anda harus berurusan 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 kepada Goering dan Goebbels! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Mereka hanya menunggu ini untuk menghapus Perancis dari peta. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 Tuan Duta Besar. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Mereka telah tiba. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Makanan disajikan. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Maafkan saya atas keterlambatan ini. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 Untuk persahabatan. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 Untuk persahabatan. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Tentara Jerman mundur ke Stalingrad. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Delapan jenderal dan 45.000 tentara Jerman ditawan. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 Ini merupakan kekalahan besar lainnya untuk Wehrmacht. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Nazi Jerman tidak lagi terkalahkan. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Kirimkan kepadanya secara pribadi. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Pacar Nazi 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Lakukan apa yang dia katakan. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Dengan lembut ! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 Itu rapuh. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Kehancuran Paris harus dipersiapkan. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Oleh karena itu perlu untuk mengambil tindakan radikal. 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Eksekusi publik terhadap para pemberontak. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Peledakan jembatan Seine. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Pemusnahan monumen bersejarah. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Kehilangan Paris berarti kehilangan Perancis. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Pertahankan kota, sampai orang terakhir, 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 sampai kartrid terakhir. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Perintah Fuhrer. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Paris tidak boleh jatuh di tangan musuh, 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 atau hanya sebagai ladang reruntuhan. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Ini perintahnya. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Saya belum pernah melihat telegram ini. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 Dan saya tidak punya otoritas militer. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Dipahami. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Apakah Anda ingin membuat sejarah 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 seperti orang yang membakar Paris? 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Kami akan memenangkan perang ini! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Saudara-saudara kita berjalan dengan langkah penuh percaya diri! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Kawan-kawan, itu Front Merah 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 dan reaksinya menjadi sedih, 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 berjalanlah dengan semangat di barisan kami! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Nama saya Philipp Lauman, Aku punya surat-suratku. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Saya tidak bersalah.